Maybe your reaction to “Tres Leches Cake” on a Mexican menu has been like mine - indifference.  Since I don’t speak Spanish - I just ignored it.  I’ve been wanting to explore what all the fuss is about when it comes to this cake - which interpreted means “Three Milks Cake”.  It’s really not all that foreign.